«Elaborare alla fine del ventesimo e agli inizi del ventunesimo secolo un corpus di poesia del Nuovo Mondo secolare può richiedere una certa insensibilità al paradosso: si potrebbe dar vita a un modernismo europeo fossilizzato come se fosse un progetto incompiuto. Eppure ecco un poeta e traduttore di Cagliari, Maria Cristina Biggio, che ha deciso di tradurre e raccogliere dieci poeti del Nuovo Mondo e darne notizia a un pubblico di lingua italiana. I poeti presentati, cinque donne e cinque uomini, oscillano tra i quaranta e gli ottant'anni; sono canadesi, statunitensi e australiani. [...] Cosa potrà dedurre il lettore da questa raccolta? I poeti di lingua inglese in questo volume attingono a diverse tradizioni, dal folklore locale alle forme ebraiche. Ognuno di questi scrittori ha un'unica inconfondibile voce che deriva dalla sua ininterrotta pratica come poeta.» Susan Stewart
Il volume contiene poesie di: Robert Gray; Allen Grossman; Susan Howe; Major Jackson; John Kinsella; John Koethe; Harryette Mullen; Susan Stewart; Eleanor Wilner; Jan Zwicky.
