Lord Byron (George Gordon Lord Byron 1788-1824) nel poemetto drammatico Parisina raccoglie la tradizione medievale e ridona in ambito romantico tutta la passione e la pericolosità dell’amore tra Parisina Malatesta e Ugo d’Este, vissuto fuori dalle convenzioni civili e morali dell’epoca. Lord Byron non condanna, ma racconta, in modo attuale e grandioso, una vicenda che coinvolge il lettore trascinandolo in un turbine di sentimenti contrastanti fino al pathos drammatico dell’epilogo. La traduzione, affiancata al testo originale in lingua inglese e curata da Rita Severi, ci consegna una lingua raffinata e moderna, capace di rendere vivide sia le passioni e il calore dell’amore, che l’odio e la furia cieca della vendetta.
