Componendo i Petits Châteaux de Bohême (1852), Gérard de Nerval (1808-1855), più noto quale autore delle Filles du feu e delle Chimères, avvolge a tirso tre fili di scrittura: un filo storico che fa della bohême – quella del tempo perduto del «Doyenné» – il luogo comune di una generazione; un filo autobiografico, lungo il quale, più che a uno svelamento, Nerval procede a una fuga perpetua; un filo poetico, infine, che, nel corso di queste «piccole memorie letterarie», muta l’antica forma del prosimetro in una rapsodia di versi e prosa: l’autore cuce insieme alcuni suoi testi del passato per cercare, tra le loro varie possibilità combinatorie, l’unica capace di rivelare la cifra di un «Destino».
La presente traduzione è stata condotta sul testo Les Petits Châteaux de Bohême: prose et poésie, E. Didier, Paris 1853 (ma 1852).
