Per festeggiare gli ottant'anni di Giorgio Cerboni Baiardi ristampiamo qui, a distanza di quasi mezzo secolo – distanza breve, per la poesia – con assoluta fedeltà al testo originale anche nelle zone che il tempo non ha saputo fermare e però neppure annullare nella loro dedicata e decisiva attualità, nel loro valore simbolico, le versioni dal castigliano di Giorgio Cerboni Baiardi, edite originariamente in collaborazione con Giuseppe Paioni nel secondo quaderno di «Differenze», col titolo Hablando en Castellano. Poesia e critica spagnola d'oggi (Urbino, Argalìa editore, 1963).
