Jeannette L. Clariond è poeta e traduttrice. Appena adolescente parte dal Messico e compie gran parte della sua formazione all’estero. Formatasi in una famiglia di esiliati libanesi cresce sotto l’influsso di tre lingue, la qual cosa segnerà il suo sguardo, la sua visione della realtà, la sua poetica. Tra i suoi libri pubblicati figurano: Mujer dando la espalda (Finalista al Premio Nazionale di Poesia Ramón López Velarde, 1992), Desierta memoria (Premio Nazionale di Poesia Efraín Huerta, 1996), Todo antes de la noche (Premio Nazionale di Poesia Gonzalo Rojas, 2001), Leve sangre (Menzione al Premio di Poesia Cope del Perù, 2007), Marzo 10, NY (come risposta all’invasione degli Stati Uniti di Bagdad, 2004), 7 visiones (in collaborazione con Gonzalo Rojas), Astillada claridad, (UANL, 2014), Cuaderno de Chihuahua (Ed. Fondo de Cultura Económica, 2015), Ante un cuerpo desnudo (Reina de Cordelia, 2019; II Premio Internacional de Poesía San Juan de la Cruz), Las lágrimas de las cosas (Premio Nacional de Poesía Enriqueta Ochoa, 2020). L’Università di Guadalajara e la Segreteria di Cultura le hanno assegnato il Premio Juan de Mairena nel 2016 e la UANL le ha concesso la Medaglia al Merito Artistico nel 2021.
